1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
مہاراج، آپ ہیں؟
ابھی چاند پر؟

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
میں اسے واپس رکھنا چاہتا ہوں،

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
لیکن میں بس نہیں کر سکتا۔

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
تم نے کہا میں بہترین ہوں

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
اور یہ کہ تم میرے سوا کسی سے شادی نہیں کرو گے۔

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
آپ کی عظمت،

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
کیا ہم بہت پہلے متفق نہیں تھے؟

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
کہ یہ شادی
کیا باہمی فائدہ مند ہے؟

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
مجھے مت بتانا
آپ نے غلطی سے سوچا کہ میں نے کیا کہا

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
کیا واقعی میرے دل سے تھا؟

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
آپ مجھے تھوڑا سا مزاح کیوں نہیں کر سکتے؟

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
مجھے خوش کرنا بہت آسان ہے۔

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
= طاقت کے پھول =

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=قسط 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
محترمہ، آپ ذاتی طور پر
مجھے واپس میری جاگیر میں لے گیا۔

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
چار گھنٹے
اس کے بعد سے پہلے ہی گزر چکے ہیں.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
آپ کب جا رہے ہیں؟

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
چار گھنٹے پہلے ہی؟

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
وقت اتنی تیزی سے اڑتا ہے۔

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
ہم رات کے کھانے میں کیا لے رہے ہیں؟

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
میں نے کب آپ کو دعوت دی؟
میرے ساتھ رات کا کھانا کھانے کے لیے

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
یہ صرف مہمان کے ساتھ سلوک کرنے کا طریقہ ہے۔

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
میں نے سوچا کہ آپ اس کو سمجھیں گے۔

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
کیا آپ کے پاس بھی ہے؟
مہمان ہونے کا شعور؟

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
تو آپ کو بھی لگتا ہے کہ میں زیادہ پسند کرتا ہوں۔
گھر کا مالک؟

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
بہتر ہے کہ تم بھوکے رہو۔

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
چونکہ تم مجھے دیکھنا نہیں چاہتے،

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
میں بس چلا جاؤں گا۔

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
میں کسی اور دن آپ سے ملنے آؤں گا۔

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
مجھے باہر دیکھنے کی ضرورت نہیں۔

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
ایسا کیوں محسوس ہوتا ہے

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
ولی عہد ہیں۔
آج تھوڑا عجیب کام کر رہے ہو؟

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
میرا رومال کہاں ہے؟

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
کیا یہ صرف یہیں نہیں تھا؟

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
ایک ولی عہد

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
اصل میں تبدیل کر دیا
ایک رومال کے لئے ایک چور؟

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
اگر یہ نکل گیا تو کون یقین کرے گا؟

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
کیا آپ اس پر یقین کریں گے؟

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
آپ کی عظمت،

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
جب سے تم واپس آئے ہو۔
کمانڈری شہزادی کی جگہ،

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
آپ داخل ہو چکے ہیں۔
حوصلہ افزائی کی ایک مسلسل حالت.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
تمہاری آنکھیں اتنی ہی روشن ہیں۔
صبح کے ستارے کے طور پر.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
مجھ میں ہمت بھی نہیں ہے۔
آپ کو براہ راست دیکھو.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
تیان یوآن،

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
میں...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
Xihe's کا راز دریافت کیا۔

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
دیکھو

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
لافانی بیل

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
کیا اس رومال پر کڑھائی ہے؟

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
یہ واقعی لافانی بیل ہے۔

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
بتاؤ،

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
کمانڈری شہزادی کڑھائی
اس کے رومال پر لافانی بیل۔

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
اس کا کیا مطلب ہے؟

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
مجھے اس کا جواب نہیں معلوم۔

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
اگرچہ وہ سطح پر ٹھنڈی لگتی ہے،

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
وہ اصل میں قدر کرتا ہے
اس کے دل میں بہت پرانے بندھن.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
یہ امر بیل ایک بار
ایک تنگ جگہ سے اس کی مدد کی،

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
تو وہ اسے کبھی نہیں بھولا.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
اگر وہ محض ایک جڑی بوٹی کا علاج اس طرح کرتی ہے۔

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
پھر ایک شخص کے بارے میں کیا
جو ہر روز اس کے ساتھ رہتی ہے۔

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
اور دونوں خوشیاں بانٹتے ہیں۔
اور اس کے ساتھ دکھ؟

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
کمانڈری شہزادی کے خیالات

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
کے لیے بہت مشکل ہیں۔
عام لوگ اندازہ لگا سکتے ہیں۔

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
مزید یہ کہ

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
بہت سے لوگ اشیاء پر بھروسہ کرتے ہیں۔

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
اس سے زیادہ وہ انسانی دلوں پر بھروسہ کرتے ہیں۔

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
انتظار کرو۔ کمانڈری شہزادی نہیں جانتی

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
کہ تم ایک تھے
جس نے اسے لافانی بیل دی۔

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
تو، وہ کیوں دے گا
یہ رومال آپ کو؟

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
تم نے چوری نہیں کی۔

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
رومال، کیا آپ نے؟

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
دیر ہو رہی ہے۔

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
جاؤ Jiuxiao کی تیاری کرو
چند دنوں میں لالٹین فیسٹیول۔

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
اس میں معمولی غلطی بھی نہیں ہونی چاہیے۔

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
سمجھ گیا

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
تم بھی جلدی آرام کرو
یور ہائینس۔

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
کیا بچہ ہے۔

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(کنگ فینگ ہاؤس)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
جناب، اندر آئیں۔

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- Xihe.
- اندر، براہ مہربانی.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
شیڈ سوپ
اس ریستوراں میں مزیدار ہے۔

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
میں نے خاص طور پر ان سے کہا
ایک بڑے کو بچانے کے لیے۔

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
بعد میں،

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
چلو ایک ساتھ پیتے ہیں۔

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
تم کیوں کھیل رہے ہو
آج اتنی توجہ دینے والے میزبان؟

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
یہ سب آپ کی وجہ سے ہے۔

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
شادی کرنے والے ہیں؟
ولی عہد جلد ہی.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
میرا دل ٹوٹا اور غمگین ہے۔

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
میں سوچ رہا تھا۔
کہ محل میں داخل ہونے سے پہلے،

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
ہر اضافی دن میں آپ کے ساتھ گزار سکتا ہوں۔

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
پسند کرنے کا دن ہے.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
آپ کو دل ٹوٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
میرے بغیر، آپ ہمیشہ کر سکتے ہیں
نائب منیسر Cui کو تلاش کریں۔

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
مجھے اس کی ضرورت بھی نہیں ہے۔
شہزادی اینلنگ سے مزید شادی کریں۔

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
میں اسے کیوں ڈھونڈتا رہوں؟

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
ٹھیک ہے، میں محسوس کرتا ہوں

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
کہ جس طرح وہ آپ کو دیکھتا ہے،

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
بہت پیار ہے.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
مجھے ڈراو مت۔

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
اگرچہ وہ زبانی طور پر نفرت آمیز کام کرتا ہے،

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
وہ اکثر ظاہر ہوتا ہے
جان بوجھ کر آپ کی طرف سے.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
کیا آپ اسے بالکل محسوس نہیں کر سکتے؟

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
عام طور پر، میں اسے تنگ کرتا ہوں،

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
اور وہ مزید کچھ نہیں چاہتا
مجھ سے دور رہنے سے۔

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
نائب منسٹر Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
یور ہائینس۔

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
ینگ ماسٹر بو۔

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
مجھے اب اچانک بھوک نہیں ہے۔

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
چلو ادھر ادھر دیکھتے ہیں۔
اور بعد میں کھانے کے لیے واپس آؤ۔ چلو۔

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(امپیریل گارڈ)
آج رات مجھے روسٹ گوز لاؤ۔

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
جی جناب۔

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
میں کیس کی فائلیں بھول گیا۔

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
کپتان،

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
آپ کس کیس کی فائلوں کی بات کر رہے ہیں؟

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
ہم ان سب کو لے آئے۔

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
چپ رہو۔

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(امپیریل گارڈ)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
وہیں رک جاؤ۔

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
تم مجھ سے حال ہی میں کیوں ٹال رہی ہو؟

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
نائب وزیر کیوئ،

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
میرا اعلیٰ منتظر ہے۔
میرے لیے کیس کی رپورٹ کرنے کے لیے۔

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
معاف کیجئے گا۔

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
کیپٹن بی۔

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
رکو،

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
محل میں کرفیو شروع ہونے والا ہے۔

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
تم ابھی تک یہاں کس لیے کھڑے ہو؟

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
میں صرف آپ سے پوچھنا چاہتا تھا۔

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
تم مجھے کیوں ٹال رہے ہو.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
میں ماضی میں ہر روز آپ کو پریشان کرتا ہوں۔

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
کسی چیز سے پریشانی پیدا کر رہا تھا۔

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
لیکن یقین رکھیں،

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
اب سے،
یہاں تک کہ اگر میں سڑک پر تم سے بھاگ جاؤں،

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
میں تم سے اجنبی جیسا سلوک کروں گا۔

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
میں پہلے غلط تھا، ٹھیک ہے؟

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
پلیز اسے دل پر نہ لیں۔

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
اب سے،
میں اپنے قول و فعل پر نظر رکھوں گا۔

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
اور ہمارے درمیان ایک واضح لکیر کھینچیں۔

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
تعلقات کاٹ دو۔

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
ہاں، تعلقات کاٹ دو۔

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
تم جب چاہو مجھے تنگ کرتے ہو،

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
اور جب چاہو تعلقات کاٹ دو۔

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
تم اتنی مرضی کیوں ہو؟

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
ٹھیک ہے

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
آئیے آج چیزوں کو واضح کرتے ہیں۔

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
میں تمہیں مزید تنگ نہیں کروں گا،

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
اور تم مجھے تنگ نہیں کرتے۔

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
ینگ ماسٹر بو اب بھی
آپ کو تسلیم کرنے سے انکار کرتا ہے؟

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
کیا آپ نے کوئی تکلیف دہ بات کہی؟

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
کل
Jiuxiao لالٹین فیسٹیول ہے.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
تہوار کے بعد،
میں کمانڈری شہزادی سے شادی کروں گا۔

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
مت پہنو
آپ کے چہرے پر وہ نیم مردہ نظر۔

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
آپ کو خوشی سے بھرا نظر آنا چاہئے۔

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
وہ مجھ سے تعلقات منقطع کرنا چاہتا ہے۔

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
اور مجھے کہا کہ اسے دوبارہ مت ڈھونڈو۔

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
کیا اسی لیے؟

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
کیا آپ اتنے ناخوش تھے؟

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
مجھے صرف یہ حیران کن لگتا ہے۔

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
ماضی میں، جب اس نے مجھے تنگ کیا،

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
میں بالکل ناراض تھا۔

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
لیکن اب جب وہ اچانک چلا گیا،

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
میں دراصل غصے سے گھٹن محسوس کرتا ہوں۔

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
مجھے اپنے آپ پر غصہ آتا ہے۔

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
اس کا اتنا خیال رکھنے کے لیے۔

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
آپ نے اس سے اپنا دل ہارا ہوگا۔

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
عالیہ...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
آپ نے غلط نہیں سنا۔

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
بالکل اس لیے کہ
تم نے اس سے اپنا دل کھو دیا ہے،

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
آپ اس طرح محسوس کرتے ہیں.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
براہ کرم مذاق نہ کریں، یور ہائینس۔

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
وہ...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
وہ ایک جوان آدمی ہے۔

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
اگر وہ مرد نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
نوجوان ماسٹر بو آیا
ایک بچے کے طور پر دارالحکومت میں.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
اتنے لوگ اسے جانتے ہیں۔

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
کیسے...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
کیسے...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
یہ کیسے ہو سکتا ہے۔

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
کیا ممکن ہے؟

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
میں نے کافی کہا ہے۔

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
اگر آپ جواب جاننا چاہتے ہیں،

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
اپنے آپ کو ایک راستہ تلاش کریں.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Juuxiao لالٹین فیسٹیول)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
کتنا ناقابل یقین!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
کلاؤڈ مون کیک،

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
بیر شیڈو دہی،

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
اور برف کے دودھ کی گیندیں۔

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
یہ سب ہیں۔
تہوار کے لئے تہوار نمکین.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
انہیں آزمائیں۔

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
عام طور پر،

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ بڑے تحمل سے کھاتے ہیں۔

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
چاہے آپ کو کوئی چیز کتنی ہی پسند ہو،

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
آپ صرف چند کاٹنے کے بعد رک جاتے ہیں۔

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
جب آپ مستقبل میں میرے ساتھ کھانا کھائیں گے،

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
اتنا خاص ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
جتنا چاہو کھاؤ۔

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
ایک جیڈ بال پین

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
پرائمری بیوی کے لیے تجویز کی نشاندہی کرتا ہے۔

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
جیسے ہی ہوا چلتی ہے، پھول کھلتے ہیں۔

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
میرے دل کی طرح تیرے لیے

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
وہ ہوا اور پھول ہیں
جو کبھی اپنا وقت ضائع نہیں کرتے۔

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
چاہے سال کیسے گزر جائیں،

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
میں تمہیں کبھی ناکام نہیں کروں گا۔

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪ایک دیوار جو ایک ہی دھکے سے گر جاتی ہے♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪پالا جو ایک ہی مسکراہٹ سے پگھل جاتا ہے♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪آپ اتنے شاندار کیسے ہو سکتے ہیں♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪پھول
جو ایک کھلنے کے بعد مرجھا جاتا ہے♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
زیہی،

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
جب تک مجھے یاد ہے،

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
میرا دل

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
اتنی خوشی کبھی نہیں ہوئی.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
میں آپ کے لیے اچھی بیوی بننے کی کوشش کروں گا،

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
اور ایک اچھی ولی عہد شہزادی۔

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
لیکن آپ کی عظمت کی طرف،

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
مجھے اب بھی کوئی رومانوی جذبات نہیں ہیں۔

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
میں جانتا ہوں

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
جو اب یہ کہہ رہا ہے
ایک موڈ قاتل لگ سکتا ہے،

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
لیکن میں سب کچھ واضح کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
میں نے ہمیشہ آپ کی ایمانداری کو پسند کیا ہے۔

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
آپ کو صرف ہمارے معاہدے کو یاد رکھنے کی ضرورت ہے۔

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
اگر ایک دن

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
تم میرے لیے گر جاؤ،

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
آپ کو مجھے فوراً بتانا چاہیے۔

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
ادھر دیکھو۔

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪چمکتی ہوئی روشنیوں کے درمیان♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪کئی خزاں کے لیے تنہا♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪ایک کا انتخاب کیسے کریں♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪ہمیشہ کے ساتھ رہنا؟♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪جب میں آپ کو دیکھتا ہوں♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪پھول کی پنکھڑیاں میرے دل میں آہستہ سے گھومتی ہیں♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪خوبصورتی♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪ہمیشہ کے لیے♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪ بے وقت ہوا اور چاند♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪خاموشی سے اپنی چمکتی ہوئی آنکھوں میں جھلکیں۔

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪بکھری ہوئی سرخ پنکھڑیاں بارش کی طرح گرتی ہیں♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪یہ دنیا میں ایک شاندار وقت ہے♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
یور ہائینس پینٹ کیا

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
پینٹنگ پر
لالٹین کا سایہ خود؟

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
جی ہاں

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
اس میں آپ اور مجھے دکھایا گیا ہے۔

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
اور...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
ہمارا بچہ کیسا نظر آئے گا۔

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪ میں نے ایک بار سب کہا
گزشتہ زندگی میں میرا الوداع♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
میرا وعدہ تم سے

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
پوری دنیا کے ساتھ گواہ بنایا جاتا ہے۔

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪میں تمہیں اس زندگی میں سنبھالوں گا۔
آخر تک♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
میرا دل آپ کے لیے

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
کبھی نہیں بدلے گا.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪اور میرا ایک تالاب♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
زیہی،

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
آج رات اچھی طرح سو جاؤ.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
چلو۔

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
تیان یوآن،
جاؤ کمانڈری شہزادی کی حفاظت کرو۔

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
کمانڈری شہزادی۔

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
جاؤ اب ولی عہد کی حفاظت کرو۔

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
ہز ہائینس نے مجھے آپ کی حفاظت کا حکم دیا۔

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
اب جاؤ!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
ہمیں آپ کو اجازت نہیں دینی چاہئے۔
معمولی نقصان پر آو.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
مجھے معاف کر دو،
لیکن میں آپ کا ساتھ نہیں چھوڑ سکتا۔

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
کمانڈری شہزادی،
تم وہاں نہیں جا سکتے۔

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
یہ یہاں بہت خطرناک ہے۔

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
براہ کرم اب واپس جائیں، کمانڈری شہزادی۔

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
وہ شخص جو صرف
وہاں سے گزری شہزادی ڈنگ،

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
لی یانہوئی؟

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
شہزادی ڈنگ شہزادی تھی۔
سابق Nanzhou ریاست کے.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
کیا اب بھی ماتحت ہیں۔
اس کی طرف سے اس کے وفادار؟

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
چونکہ نانزہو نے ہتھیار ڈال دیے،

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
اس کے لوگ بن گئے ہیں
ہمارے ڈیکسنگ کے شہری۔

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
تاہم، کچھ لوگ ہیں

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
جو صرف لی یانہوئی سے آرڈر لیتے ہیں۔

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
کیا آپ کا خیال ہے؟
اس قتل کی کوشش

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
کیا شہزادی ڈنگ سے متعلق ہے؟

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
آج قومی ہے۔
Nanzhou کی یادگار دن.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
لی یانہوئی باہر چلا گیا۔
اس کے چہرے کو ڈھانپ کر،

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
خاموشی سے احترام کرنے کا امکان ہے
اپنے سابقہ وطن کو۔

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(وضاحت اور سکون)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
آپ کی عظمت،

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
تلاشی کے دوران،

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
محل کے گارڈ نے پرنس ڈنگ کو ڈھونڈ لیا۔
کنسورٹ، لی یانہوئی، دریا کے کنارے۔

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
انہوں نے پوچھا کیوں؟
وہ رات گئے وہاں تھی،

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
لیکن وہ خاموش رہا۔

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
جس طرح وہ بندھن میں تھے،

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
شہزادہ ڈنگ اس کی ضمانت دینے پہنچا

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
اور اسے لے جانے پر اصرار کیا۔

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
دریا کے کنارے ایک جگہ ہے۔
یادگاری رسومات کے لیے۔

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
لگتا ہے آپ کا شک ہے۔
درست تھا، عالیہ۔

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
لی یانہوئی نے رات کو نقاب پوش سفر کیا۔

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
اپنے سابقہ وطن کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے۔

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
اوہ

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
وہ آج رات بنڈل تھا.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
آپ نے فوری طور پر کیسے طے کیا

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
کہ وہ لی یانہوئی تھی؟

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
وہ خوشبو جو میں نے لی یانہوئی پر دیکھی۔

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
ایک جیسی ہے
بخور پرنس ڈنگ استعمال کرتا ہے.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
لیکن آپ صرف ان سے ملے ہیں۔

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
ایک بار

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
ایک بار کافی ہے۔

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
یہاں تک کہ ایک ہی اجزاء کے ساتھ،
اگر تناسب مختلف ہو،

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
میں اب بھی اس کا پتہ لگا سکتا ہوں۔

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
آخری بار، پرنس ڈنگ کی جاگیر میں،

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
میں نے دیکھا کہ پرنس ڈنگ کا استعمال کیا گیا بخور ہے۔

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
"چار مسترد بخور" تھا۔

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
جسے عام طور پر غریب علماء کی طرف سے پسند کیا جاتا ہے۔

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
ان کی خوبصورتی دکھانے کے لیے
غربت کے ساتھ اطمینان.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
خوشبو مدھم ہے۔

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
پھر بھی پرنس ڈنگ

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
اعلی درجے کے اجزاء کو احتیاط سے ملایا گیا۔

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
یہ فارمولہ اس کی اپنی تخلیق ہونا چاہیے۔

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
میں اس سے غلطی نہیں کر سکتا تھا۔

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
آپ کی سونگھنے کی حس غیر معمولی ہے۔

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
آپ منفرد طور پر تحفے میں ہیں.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
محترمہ، کیا غلط ہے؟

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
مجھے کبھی سمجھ نہیں آئی

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
کس طرح کمانڈری شہزادی
میرے بھیس میں اتنی جلدی دیکھا۔

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
میں جاننا چاہتا تھا،

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
اگر کوئی کسی اہلکار کی نقالی کرتا ہے،

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
سزا کیا ہوگی؟

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
اب،

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
میں آخر میں سمجھ گیا.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
ہر بار پہلے
میں نے بھیس بدل کر اسے دیکھا

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
میں ایک گولی لوں گا۔

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
Tagara بخور پر مشتمل

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
میری آواز کو تبدیل کرنے کے لیے۔

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
اس نے خوشبو کی بنیاد پر اسے پہچانا۔

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
Tagara بخور کی.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
خوشبو بہت مدھم ہے۔

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
عام لوگ اس کا پتہ نہیں لگا سکتے۔

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
لیکن کمانڈری شہزادی کر سکتی ہے۔

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
اس Tagara بخور فارمولے کا تناسب

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
مٹھائی کی طرف سے میرے لیے حسب ضرورت ملایا گیا تھا۔

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
جب میں تاؤسٹ مندر میں تھا۔

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
یہ واحد ہے۔

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
عام طور پر،

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
میں باپ کی تھیلی پہنتا ہوں،

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
جس میں جڑی بوٹیوں کی بہت مضبوط خوشبو ہوتی ہے۔

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
تو اس نے نقاب پوش کیا۔
تاگارا بخور کی معطر خوشبو،

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
اسے مجھے پہچاننے سے روکنا۔

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
آپ کی عظمت،

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
ان تحفوں میں سے جو آپ نے بھیجے ہیں۔
کمانڈری شہزادی کو،

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
ان میں سے ایک

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
Tagara بخور کنگن کا ایک جوڑا ہے.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
اس نے ابھی تک انہیں نہیں دیکھا۔

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
اگر وہ اسے دیکھ لے،

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
وہ جان لے گی کہ میں ہی ہوں۔
Tagara بخور کے ساتھ.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
وہ بھی سمجھ جائے گی۔
عدالت میں میری حکمت عملی،

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
اور وہ سمجھ جائے گا

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
کہ میں وہ آدمی نہیں ہوں جو وہ سمجھتی ہے کہ میں ہوں،

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
ایک ولی عہد شہزادہ جس کی کوئی حمایت نہیں ہے۔

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
یور ہائینس۔

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
یور ہائینس۔

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
یور ہائینس۔

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
جلدی! طلب کرنا
چیف امپیریل فزیشن!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
یور ہائینس۔

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
عالیہ!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
ولی عہد کا کولڈ ٹاکسن بھڑک رہا ہے۔

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
دواؤں کا غسل تیار کریں۔

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- جی ہاں، جناب.
- جی ہاں، جناب.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
جلدی۔ تیزی سے آگے بڑھو، سب۔

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- سلام، مہاراج.
- سلام، مہاراج.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
اٹھو۔

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
ولی عہد کیسے ہیں؟

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
آپ کی عظمت کو جواب دیتے ہوئے،

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
اس کے جسم میں زہر

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
پہلے ہی سب سے مشکل ہے
موسم سرما میں دبانے کے لئے.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
آج، اچانک اضافہ
شدید اضطراب اور غصے سے

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
ٹاکسن کی وجہ سے
کنٹرول سے باہر سرپل.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
تیان یوآن،

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
ولی عہد کو ایسی تکلیف کیوں ہوئی؟
بے چینی اور غصے کا اچانک اضافہ؟

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
میں بھی نہیں جانتا۔

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
یہ میری نااہلی ہے۔

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
لینے میں ناکامی کے لیے
ولی عہد کی مناسب دیکھ بھال۔

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
مجھے سزا دیجئے مہاراج۔

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
مہاراج،

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
ولی عہد کو دواؤں کے غسل کی ضرورت ہے،

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
ایکیوپنکچر کے بعد
اس کے ایکیو پوائنٹس کو صاف کرنے کے لیے،

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
اس کی حالت سے پہلے
عارضی طور پر نرمی کی جا سکتی ہے۔

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
صرف...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
صرف کیا؟

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
خطرہ بہت زیادہ ہے۔

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
ایک ہی غلطی

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
کی قیادت کر سکتے ہیں...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
میرے پاس صرف ہے۔
کامیابی کا 30 فیصد امکان۔

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
تیس فیصد؟

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
کیا واقعی کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے؟

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
زہر بھڑک اٹھا
اس بار بہت پرتشدد.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
اگر ہم انتظام نہیں کرتے
فوری طور پر ایکیوپنکچر،

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
مجھے ڈر ہے کہ وہ...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
مہاراج،

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
انہیں اس کا علاج کرنے دو.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
ایسے وقت میں،

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
ہم مزید ہچکچاہٹ کا متحمل نہیں ہو سکتے۔

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
مزید تاخیر،

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
اور میں Huayong سے ڈرتا ہوں۔
شدید خطرے میں ہوں گے۔

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
تم ابھی تک وہاں کس لیے کھڑے ہو؟

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
جاؤ اب اس کا علاج کرو۔

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
’’جی مہاراج۔
’’جی مہاراج۔

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
زیہی،

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
Huayong کی موجودہ حالت کو دیکھتے ہوئے،

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
کیا تم

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
اب بھی شادی کے لیے تیار ہیں؟
مشرقی محل میں؟

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
آپ کے والد نے آپ کو ہمارے سپرد کیا ہے۔

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
اگر آپ ابھی پیچھے ہٹنا چاہتے ہیں،

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
ہم آپ پر کبھی الزام نہیں لگائیں گے۔

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
مہاراج،

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
گرینڈ ایمپریس ڈوجر،

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
میاں بیوی ایک ہیں،
بہتر یا بدتر کے لیے۔

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
اگر میں ہی جھوٹ بولتا
ابھی بستر پر

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
میں نہیں چاہوں گا۔
میرے شوہر مجھے بھی چھوڑ دیں۔

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
ولی عہد
اور میں دلوں کا رشتہ بانٹتا ہوں۔

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
میرا دماغ بنا ہوا ہے۔

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
ایسا کردار اور فضل ہونا،

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
تم اس کے قابل ہو
ولی عہد شہزادی ہونے کے ناطے.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
تم تم...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
میں یہاں ہوں

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
آپ کہنا کیا چاہتے تھے؟

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
آپ کے ہاتھ اتنے ٹھنڈے کیوں ہیں؟

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
جاکر کوئلے کی آگ لگائیں۔

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
اسے قریب لے جائیں۔

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
جی ہاں

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
اور ایک اور کمبل لے آؤ۔

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
جی ہاں

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
وہ اب بھی اتنے ٹھنڈے کیسے ہو سکتے ہیں؟

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
آپ سب ہمیں چھوڑ سکتے ہیں۔

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- جی ہاں.
- جی ہاں.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
تم تم...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
میں یہاں ہوں

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
تم تم،

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
ایسی چیزیں ہیں جو میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
تمہیں کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
بس بہتر ہونے پر توجہ دیں۔

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
مہاراج،

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
ایکیوپنکچر کے بعد،

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
ولی عہد کے اندر کا زہر
جسم کو دبا دیا گیا ہے.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
ایک بار جب وہ بیدار ہوتا ہے،

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
وہ خطرے سے باہر ہو جائے گا.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
کمال ہے۔

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
میں ہال کے باہر انتظار کروں گا۔

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
ژاؤننگ،

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
تم دیکھ رہے ہو
Huayong دن رات آرام کے بغیر.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
یہ آپ پر مشکل رہا ہے۔

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ،

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
اب آپ آخر میں کر سکتے ہیں
اپنے دماغ کو آرام سے رکھو.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
واپس جاؤ اور جلدی آرام کرو۔

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
آپ کی تشویش کا شکریہ،
مہاراج۔

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
میں ملنے آؤں گا۔
ولی عہد کل دوبارہ۔

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
اگر آپ خود کو دھکیلتے رہتے ہیں۔

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
اور بیمار بھی

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
پھر ہمیں کیا کرنا ہے؟

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
ولی عہد کا
کولڈ ٹاکسن کو دبا دیا گیا ہے۔

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
ہمیں کھڑے رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مزید دیکھ رہے ہیں.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
بستر پر پہلے ہی خوشبو آچکی ہے۔

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
پلیز جاؤ اور اچھی رات کی نیند لو۔

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
میں ابھی تک نہیں تھکا۔

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
ایک بات ہے۔

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
مجھے پتہ نہیں چل سکا۔

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
مشرقی محل سے نکلنے کے فوراً بعد،

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
کراؤن پرنس کو اس کا دوبارہ دورہ پڑا۔

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
جب محترم نے اس کے بارے میں پوچھا۔

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
تیان یوآن نے میری طرف ایک نظر ڈالی۔

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
یہ ہو سکتا ہے؟

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
کہ ولی عہد کا
بے چینی اور غصے کا اچانک اضافہ

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
کیا واقعی میرے ساتھ کوئی تعلق تھا؟

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
اور پچھلے کچھ دنوں سے،

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
جب بھی تیان یوآن مجھے دیکھتا ہے،

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
وہ بہت عجیب کام کرتا ہے.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
ولی عہد کا
صحت ہمیشہ اتار چڑھاؤ رہی ہے۔

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
پلیز زیادہ پریشان نہ ہوں،
یور ہائینس۔

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
آپ کی عظمت،

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
رسم کے عظیم وزیر

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
کے ساتھ پہنچا ہے۔
آپ کی شادی کے لیے شاہی فرمان۔

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
جنت کے فضل سے،
ایک یونین مقرر ہے.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
ولی عہد کا ہے۔
عظیم کردار اور اعلیٰ خوبی

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
جوں جوں وہ عمر کو پہنچ گیا،
مشرقی محل کو ایک مالکن کی ضرورت ہے۔

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
شین زیہی، سب سے بڑی بیٹی
ڈیوک آف وی، شین یوشن،

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
ایک نامور خاندان سے آتا ہے
اور چاروں خوبیوں کا مالک ہے۔

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
اس کے ذریعہ اس کی منگنی کی جاتی ہے۔
ولی عہد کو.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
امپیریل آرڈر سے۔

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
آپ کا شکریہ، مہاراج.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
میں فرمان کو قبول کرتا ہوں۔

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
مبارک ہو، یور ہائینس۔

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
مجھے اطلاع دینے کے لیے محل واپس جانا چاہیے۔

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
میں کسی اور دن دورہ کروں گا۔
میری مبارکباد پیش کرنے کے لیے۔

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
آپ کی پریشانی کا شکریہ،
وزیر ژانگ۔

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
مو یو، ہمارے مہمان کو باہر دیکھیں۔

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
یہ منگنی کے تحفے ہیں۔
ولی عہد سے.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
کیا آپ ان کا جائزہ لینا چاہیں گے،
یور ہائینس؟

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
ان سب کو اندر لے آؤ۔

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
جی ہاں، یور ہائینس۔

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
آپ کی عظمت،

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
آپ آخر میں جاگ رہے ہیں.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
تم واپس آگئے ہو؟
کڑا کا جوڑا

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
میں نے کمانڈری شہزادی کو دی۔

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
اس کی شادی کے تحفے کے طور پر؟

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
پہلے ہی بہت دیر ہو چکی ہے۔

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
آپ کا کیا مطلب ہے؟

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
کمانڈری شہزادی،

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
یہاں جیڈ کے 20 ٹکڑے ہیں۔

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
میں صرف چند سینے لایا ہوں۔

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
آپ کو سب سے پہلے دیکھنے کے لئے.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
باقی گودام میں محفوظ ہیں۔

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
50 کلو سونا بھی ہے۔
گودام میں چاندی کے 10,000 ٹیل۔

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
یہ دیکھو عالی شان۔

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
یہ سنہری لٹکتی ہوئی بالوں کا پین ہے۔
جڑواں پھولوں سے مزین۔

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
اور یہ ایک،

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
سونے کے دھاگے والی تتلی
ایک لٹکتے موتی کے ساتھ بالوں کا پین۔

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
کتنا شاندار.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
حال ہی میں،

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
میں نے ہر ممکن کوشش کی،

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
لیکن وہ شادی شدہ تحفے پہلے ہی موجود تھے۔
انوینٹری کو رجسٹر کیا گیا ہے۔

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
کوئی انہیں چھو نہیں سکتا تھا۔
عالیہ کے فرمان کے بغیر۔

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
اور آج صبح سویرے،

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
انہیں پہنچایا گیا
ڈیوک آف وی کی جاگیر۔

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
یہ بھی ہے،

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
ایک ڈریگن اور فینکس کی مبارک پلیٹ۔

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
جب آپ کے پاس ہو تو آپ اسے استعمال کرسکتے ہیں۔
مستقبل میں پیسٹری، یور ہائینس۔

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
ولی عہد نے بہت سے تحائف بھیجے،

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
اور ہر ایک تھا
انتہائی احتیاط کے ساتھ منتخب کیا گیا ہے۔

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Tagara بخور؟

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
آپ نے کیا کہا عالیہ؟

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
میرا نام ہوا فوہائی ہے۔

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
میں آج آیا ہوں۔

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
واپسی کی درخواست کرنے کی امید ہے۔
لافانی بیل کی، یور ہائینس۔

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
کڑھائی والے ایلچی
ایک کیس نمٹا رہے ہیں۔

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
جو کوئی مداخلت کرنے کی جرات کرتا ہے۔

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
بغیر کسی رحم کے پھانسی دی جائے گی۔

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
میں نائب وزیر Cui ہوں۔
عدالتی نظرثانی کی عدالت کا۔

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
میں یہاں تمہارا انتظار کر رہا ہوں،
آپ کی عظمت،

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
کے معاملے کی تحقیقات کے لیے
فرار ہونے والا غلام، لنگ لانگ۔

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
اس دنیا میں،

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
امیر ترین، بہترین جنگجو،
اور جن کا مستقبل روشن ہے۔

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
سب سے آرڈر لیتے ہیں۔
اس Tagara بخور کے مالک.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
میں بالکل مختلف ہوں۔

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
میں عدالت سے دور رہا ہوں۔
سالوں سے اور میں خود ہی ہوں۔

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
میں صرف ایک کمزور ہوں، کسی کا دھیان نہیں،

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
اور بیکار ولی عہد شہزادہ۔

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
وہ خاموشی سے سنبھل گیا۔
شہنشاہ کی دراندازی

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
سب سے زیادہ نظم و ضبط اور خفیہ افواج،

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
اور وہ دشمن کے طور پر بھی کھڑا ہو سکتا ہے۔
Xiao Changqing اور اس کے بھائی کے خلاف۔

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
یہ شخص غیر متوقع ہے۔

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
اب تم سب چلے جاؤ۔

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
میں تھوڑی دیر کے لیے اکیلا رہنا چاہتا ہوں۔

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(مشرقی محل)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
Tagara بخور مرکب
اس کڑا پر

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
منفرد ہے.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
میرے پاس صرف کبھی ہے۔
اسے ایک شخص نے سونگھا۔

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
تو، یہ پتہ چلتا ہے

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
تم وہ Tagara بخور ہو.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
تم تم،

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
مجھے وضاحت کرنے دو.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
میں سارے کان ہوں۔

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
جب میں لافانی بیل کو اکٹھا کر رہا تھا،

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
میں تمہیں بچانے کے لیے ہوا تھا۔

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
وہ ہماری پہلی ملاقات تھی،

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
اور اس میں کوئی حساب کتاب شامل نہیں تھا۔

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
آپ کی سردی دیکھ کر
شہزادہ جھوٹ کی طرف لاتعلقی،

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
میں حیران رہ گیا۔

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
آپ نے جس حکمت اور تدبر کا مظاہرہ کیا۔
جب روج لیجر لیتے ہیں۔

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
مجھے متجسس کیا.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
جس طرح آپ نے دیکھا
میری چھپی ہوئی شناخت کے ذریعے

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
میری تعریف حاصل کی

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
اور میرا دل اور بھی جیت لیا۔

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
جب زہر بھڑک اٹھا
اور میں نے تقریباً اپنی جان گنوا دی،

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
یہ آپ ہی تھے جنہوں نے لافانی بیل دی تھی۔

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
ایک دوسری سوچ کے بغیر
میرے جیسے اجنبی کو

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا،

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
میں پہلے ہی بہت گہرائی میں گر چکا تھا۔

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
بعد میں جب مجھے پتہ چلا
میرے جینے کے لیے صرف پانچ سال باقی تھے

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
میں نے ہار ماننے کے بارے میں سوچا۔
اس رشتے پر

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
لیکن جب میں نے تمہیں پہاڑ سے گرتے دیکھا،

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
مجھے اچانک ہوش آیا

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
کہ میں پہلے ہی پہنچ چکا تھا۔
ایک نقطہ جہاں میں آپ کو جانے نہیں دے سکتا تھا۔

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
لہذا، اس مدت کے دوران،

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
تم نے مجھے بتایا
دارالحکومت چھوڑ رہے تھے

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
لیکن آپ واقعی برفانی چوٹیوں پر گئے تھے۔

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
تلاش کرنے کے لئے
انتہائی فراسٹ کورڈی سیپس۔

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
اور یہ اس کی وجہ سے تھا۔

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
کہ زہر
آپ کی آنکھوں کو رنگوں سے اندھا کر دیا.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
جی ہاں

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
آپ کردار ادا کریں۔
ایک کمزور ولی عہد کا،

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
پھر بھی تم خاموش رہے

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
بھرتی فورسز

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
اور عدالت میں اپنا جال بچھا رہے ہیں،

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
سب صرف تلاش کرنے کے لئے
وہ شخص جس نے آپ کو زہر دیا تھا۔

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
وہ شخص اتنی گہرائی میں چھپا ہوا ہے۔

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
کہ اب بھی،
ایک بھی اشارہ نہیں ہے.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
یہی وجہ ہے کہ میں نے کبھی نہیں
چیزوں کو آپ پر واضح کیا.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
میری مدد کے لیے آنے کے لیے آپ کا شکریہ
بار بار، آپ کی عظمت.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
میں آپ کی ادائیگی کے لیے ہر ممکن کوشش کروں گا۔

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
لیکن میں آپ سے تعاون کی درخواست کرتا ہوں۔

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
اور ہماری منگنی توڑ دی۔

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
کیا کہا؟

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
نہ صرف آپ نے دراندازی کی۔
کڑھائی والے ایلچی،

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
لیکن آپ حکم بھی دے سکتے ہیں۔
امیر Hua Fuhai.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
یہاں تک کہ کوئی جنبائی،

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
نوجوان اور طاقتور وزیر
مہاراج پر سب سے زیادہ بھروسہ ہے،

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
دراصل آپ کا ماتحت ہے۔

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
آپ کبھی نہیں رہے۔

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
کچھ معصوم، بے ضرر،
اور کمزور ولی عہد۔

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
اگر ہم ایک دن ایک دوسرے کے خلاف ہو جائیں۔

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
اور میں ایک ہی غلطی کرتا ہوں،

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
میں بالکل تباہ ہو جاؤں گا،

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
اور یہ شین خاندان کو بھی گھسیٹ لے گا۔
ابدی لعنت میں.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
اگر میں نے دیکھا ہوتا
شادی کے تحفے کی فہرست پہلے،

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
وہاں نہیں ہوگا
بالکل شادی کا حکم تھا.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
آپ نے فوائد اور نقصانات کو تولا

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
اور ہر چیز پر غور کیا،

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
پھر بھی تم نے مجھ پر غور نہیں کیا۔

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
آخر میں، آپ نے کبھی یقین نہیں کیا
آپ کے لیے میرے حقیقی جذبات میں۔

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
حقیقی احساسات کیا اہمیت رکھتے ہیں؟

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
کتنے سچے جذبات

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
ایک لمحے میں تبدیلی
جب طاقت کے تنازعات کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
میں یہ خرچے پر نہیں کر سکتا
میرے پیاروں کی،

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
اور نہ ہی میں سب کچھ خطرے میں ڈال سکتا ہوں۔

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
دل پر جوا کھیلنا
ہمیشہ کے لئے سچ رہنا.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(دل کے اندر سمندر)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
عظیم مؤرخ سے پہلے
شادی کی تاریخ طے کرتا ہے،

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
برائے مہربانی غور سے سوچیں
یور ہائینس۔

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪یہ سب جانے دو،
میرے آنسو پھولوں کو دے دو♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪میرے قدموں کے نیچے، ابدی عذاب
ہوا اور ریت سے زیادہ ہے♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
میں تمہیں کبھی اجازت نہیں دوں گا،

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
جب تک میں زندہ ہوں،

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
کسی اور سے شادی کرنا۔

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪شور میں چھپ جاتا ہے♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
شاہی خاندان کا کوئی بھی آدمی
میرا انتخاب کرنا ہے۔

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
حضرت کے سامنے بھی

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
میں یہ الفاظ کہنے کی جسارت کروں گا۔

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪میں تقدیر چاہتا ہوں،
اور پیار کے نرم الفاظ بھی♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪جیسے رات میری آنکھوں کو داغ دیتی ہے،
میں ایک بار پھر گلابی بادلوں کی طرف دیکھوں گا♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا انتخاب کرتے ہیں۔

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
آخر میں،

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
آپ صرف مجھے منتخب کر سکتے ہیں۔

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪اس ابدیت میں، آپ اس کا حصہ ہیں♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪میری آرزو پہاڑوں کو برابر کر سکتی ہے۔
اور لاتعداد ندیوں کو عبور کریں۔

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪نشے میں ہوں یا پرسکون، یہ سب ایک خواب کی طرح ہے♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪ ستارے میرے بالوں میں ڈوب جاتے ہیں،
چاند میری انگلیوں سے پھسلتا ہے♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪کتنی خوشی کے لیے
کیا ہم اس زندگی کو ایک ساتھ بانٹتے ہیں♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪ مرجھانا اور پھلنا پھولنا،
سال بہ سال♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
میں اپنی چھٹی لوں گا۔

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪ ایک دل جو ٹھنڈ سے گرا ہوا ہے۔
محبت میں پگھل جائے گا♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪ لاتعداد میلوں میں
قیمتی لمحات♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪اس ٹوٹے ہوئے جسم کے ساتھ،
میں تمہارا ہتھیار بن جاؤں گا♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪میں تقدیر چاہتا ہوں،
اور پیار کے نرم الفاظ بھی♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪جیسے رات میری آنکھوں کو داغ دیتی ہے،
میں ایک بار پھر گلابی بادلوں کی طرف دیکھوں گا♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪میرا ایک خواب ہے۔
میری بانہوں میں لمبی ہوا کا ♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪میرا دل اٹھتا اور گرتا ہے،
ہم بادلوں کے سمندر میں گلے لگاتے ہیں♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪اس ابدیت میں، آپ اس کا حصہ ہیں♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪میری آرزو پہاڑوں کو برابر کر سکتی ہے۔
اور لاتعداد ندیوں کو عبور کریں۔

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪نشے میں ہوں یا پرسکون، یہ سب ایک خواب کی طرح ہے♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪ ستارے میرے بالوں میں ڈوب جاتے ہیں،
چاند میری انگلیوں سے پھسلتا ہے♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
کمانڈری شہزادی،

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
آپ کی بات کیسے ہوئی
ولی عہد جائیں؟

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
میں اس کے ساتھ اچھی شرائط پر الگ ہونا چاہتا ہوں۔

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
ابھی، مجھے صرف افسوس ہے۔

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
جو مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا۔
پہلی جگہ میں اسے اکسایا.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
اس سے پہلے، میں نے صرف سوچا
ولی عہد گہرا تھا۔

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
بس اب مجھے احساس ہوا ہے۔

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
اس کی صلاحیتیں بہت خوفناک ہیں.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
اگر وہ بغض رکھتا ہے۔
تم شادی کو منسوخ کر رہے ہو۔

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
اور ہمارا دشمن بن جاتا ہے

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
ہمیں کیا کرنا چاہیے، عالیہ؟

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
اگر یہ ایک منصفانہ اور مربع جنگ ہے،

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
جیتو یا ہارو

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
میں نتیجہ قبول کروں گا۔

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
میں بس نہیں چاہتا
اس کے ساتھ منافقانہ سلوک کرو

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
اور میں نہیں چاہتا کہ ہم لوگ بن جائیں۔
جو ایک دوسرے کی سب سے زیادہ حفاظت کرتے ہیں۔

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
کمانڈری شہزادی،

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
کیا آپ واقعی منصوبہ بندی نہیں کرتے؟
مشرقی محل میں شادی کرنا؟

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
نہیں، میں نہیں کرتا۔

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪میری آستینوں میں ریت اور مٹی ہو جائے♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(مشرقی محل)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
اور کون؟

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
آپ کے لیے مجھ سے بہتر میچ ہے،

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
جو ایک جائز سامراجی نسل کا حامل ہے۔

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
اور ایک مختصر زندگی کی توقع؟

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
جائز سامراجی نزول

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
تبدیل کیا جا سکتا ہے.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
چاہے آپ کی زندگی مختصر ہو یا نہ ہو۔

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
آرکیسٹریٹ کیا جا سکتا ہے.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
باہر نکلو۔

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)